笑いは国境を越える――桂小春團治さんを迎えて

mieasystem

10 時間前

読了時間: 4分

まんのう町町民文化ホールに、落語家の桂小春團治さんをお迎えし、講演と落語会を開催しました。

今年は、まんのう町が合併20周年を迎えた節目の年。毎年恒例となっているこの落語会も、今年は記念の年にふさわしく、華やかなひとときとなりました。高齢者学級との共催で開催され、当日は開場前から多くの方が列をつくり、町内を中心にたくさんの皆さんにご来場いただきました。

開会にあたり、まんのう町国際交流協会理事長でもある栗田町長からごあいさつをいただきました。

同じ場所に集まり、同じ時間を過ごし、一緒に笑う。そうしたひとときも、人と人とのつながりを深める大切な交流の一つです。今回の落語会が、皆さんの笑顔や明日への活力につながればとの思いが語られました。

世界の舞台で、日本の落語に挑む

小春團治さんは、長年にわたり海外でも落語を披露し、さまざまな国や地域で公演を重ねてこられました。

講演では、海外で落語を演じるようになったきっかけから、各国での公演の様子まで、たくさんの写真を交えながら紹介してくださいました。世界各地でのエピソードをユーモアたっぷりに語る小春團治さん。その軽妙な話しぶりに、講演の段階から会場には笑いが広がります。

しかし、海外で落語を披露するのは、決して簡単なことではありません。

落語は、登場人物を演じ分ける話し方や、言葉の掛け合い、ちょっとした間の取り方など、言葉そのものが笑いにつながる芸能です。日本語が分からない観客に、どうすればその面白さを届けられるのか。さらに、文化や生活習慣が違えば、笑いの感覚も異なります。

そこで小春團治さんが考案したのが、独自の「字幕式落語」です。

言葉の壁があるなら、伝え方を変えてみる。海外の観客にも落語の世界を楽しんでもらうため、字幕を取り入れ、各地で観客の反応を確かめながら工夫と改良を重ねてこられたそうです。

講演では、カーネギーホールをはじめとする海外の大きな舞台での公演写真も紹介されました。日本の伝統芸能をそのまま届けるだけではなく、相手に伝わる方法を考え、挑戦し続ける。その行動力と発想の豊かさが印象に残りました。

落語は日本語が分からなければ楽しめない、というわけではない。伝え方を工夫すれば、国や文化を越えて笑いを共有できる。小春團治さんの活動は、そんな可能性を感じさせてくれます。

講演の後は、いよいよ落語の披露です。

本編に入る前の軽妙な語りから、会場には早くも笑いが広がります。

落語には、舞台上にたくさんの道具や登場人物がいるわけではありません。噺家が座ったまま、扇子や手ぬぐいを使い、声や表情、身振りだけで情景を描き出します。ところが、小春團治さんの語りに引き込まれていくうちに、目の前にいないはずの人物や、その場の様子までがありありと思い浮かんできます。

何気ない日常の話が、巧みな話術と絶妙な間によって、いつの間にか面白い話へと変わっていく。年配の方々を中心に、会場のあちらこちらから大きな笑い声が起こり、皆さん落語の世界を存分に楽しんでいる様子でした。

そんな中、参加していた子どもからは、こんな感想も聞かれました。

「普通の話をしているのに、どんどん面白くなっていくのがすごい！」

落語の魅力を、なんとも素直に言い表した一言です。特別な仕掛けがなくても、話し方ひとつで人を笑わせ、物語の世界に引き込んでしまう。子どもの目にも、そんな落語の面白さがしっかり届いたようです。

国際交流というと、外国の方と外国語で話したり、海外を訪れたりすることを思い浮かべるかもしれません。

けれども、文化の違いに触れて新しい発見をしたり、同じ場所で一緒に笑ったりすることも、交流の大切な一歩です。

今回の講演では、海外で日本の落語を届けるために挑戦を続ける小春團治さんのお話を通じて、伝統文化が国境を越えていく面白さを知りました。そして落語会では、年齢に関係なく、会場に集まった皆さんが一緒に笑う時間を過ごしました。

言葉が違っても、文化が違っても、笑いは共有できる。

笑いは人と人との距離を縮め、国境を越えて心をつなぎます。

桂小春團治さん、楽しく興味深いお話と、素晴らしい落語をありがとうございました。また、ご来場いただいた皆さま、共催いただいた高齢者学級の皆さまにも、心よりお礼申し上げます。